BORDERS & BELONGING: Eine Lesereihe mit Alumni der Kulturakademie Tarabya

Im Dezember 2025 feiert die Kulturakademie Tarabya die Veröffentlichung von drei Büchern, die während und nach Residenzaufenthalten in Istanbul entstanden sind – und nun erstmals auf Türkisch vorliegen. Die drei Autor:innen Dilek Mayatürk, Matthias Göritz und Necati Öziri präsentieren in Istanbul und darüber hinaus literarische Werke, die sich mit der Spurensuche über Grenzen und Generationen hinweg auseinandersetzen.

Die Reihe Borders & Belonging vereint drei Autor:innen, die mit ihrer Residenz in Tarabya und in ihrem Schreiben grenzübergreifenden Spuren folgen, die Generationen vor ihnen gelegt haben – in der Hoffnung, Antworten auf die komplexen Fragen von Zugehörigkeiten und Identitäten zu finden. In Lesungen, Gesprächen und Buchpremieren zeigen sie vom 11. bis 22. Dezember 2025 in Istanbul, Ankara und Izmir nicht nur Ergebnisse ihrer Spurensuche, sondern auch den sehr lebendigen kulturellen Dialog zwischen der Türkei und Deutschland.

Den Auftakt der Reihe Borders & Belonging bilden ein Booklaunch (11.12.), ein Auftritt bei der International İstanbul Book Fair (13.12.) sowie eine Lesung (14.12.) mit Matthias Göritz. Sein Roman Die Sprache der Sonne entwirft ein vielschichtiges Panorama aus Vergangenheit und Gegenwart. Die US-Amerikanerin Lee reist nach Istanbul, um das Schicksal ihrer deutsch-jüdischen Großmutter in den 1930er-Jahren zu erforschen. Der Roman verbindet Exilgeschichte mit der Frage, wie Sprache und Erinnerung Identität formen, und erschien 2025 erstmals auf Türkisch.

Dilek Mayatürk präsentiert bei einer Buchpremiere (15.12.) ihren neuen Gedichtband Neden Olmasın („Warum nicht“) und mit ihm einen poetischen Raum für Grenzüberschreitungen auf geografischer, sprachlicher und emotionaler Ebene. Ihre Texte handeln von Nähe und Distanz, vom Leben zwischen Kulturen und von der Sprache als Heimat.

Necati Öziri wird seinen neu auf Türkisch erschienen Roman Vatermal im Rahmen einer Lesung mit Gespräch (20.12.) vorstellen. Das Buch erzählt die Geschichte von Arda, der zwischen den Welten seiner türkischstämmigen Familie und der deutschen Gesellschaft aufwächst. 2023 wurde der intensive Text über Herkunft, Zugehörigkeit und die Sehnsucht nach dem abwesenden Vater für den Deutschen Buchpreis nominiert.

Alle drei Autor:innen unterstreichen mit ihren Büchern und ihren Veranstaltungen die wichtige Rolle der Kulturakademie Tarabya als Ort der Begegnung, des Dialogs und der kreativen Zusammenarbeit zwischen Deutschland und der Türkei. Seit seiner Gründung im Oktober 2011 hat das Residenzhaus am Bosporus mehr als 200 Künstler:innen aus Deutschland die Möglichkeit geboten, für mehrere Monate in Istanbul zu leben und zu arbeiten. Die in dieser Zeit geknüpften Netzwerke zur türkischen Kulturszene wirken meist weit über den Residenzaufenthalt hinaus. Viele Alumni kommen für Ausstellungen, Aufführungen und Kooperationsprojekte zurück an den Bosporus – oder für die Veröffentlichung ihrer Bücher bei türkischen Verlagen.

Termine:

• 11.12.2025, 18:00 Uhr – Matthias Göritz: Book Launch Party in der Gala Gallery
• 12.12.2025, 18:00 Uhr – Dilek Mayatürk: Reading an der Boğaziçi Üniversitesi (Teilnahme nur nach vorheriger Anmeldung hier)
• 13.12.2025, 14:00 Uhr – Matthias Göritz: Reading auf der International İstanbul Book Fair
• 14.12.2025, 16:00 Uhr – Matthias Göritz: Reading im Yazmak Atölyesi
• 15.12.2025, 19:00 Uhr – Dilek Mayatürk: Book Launch im Minoa Pera
• 17.12.2025, 11:00 Uhr – Matthias Göritz: Reading an der Istanbul University (geschlossene Veranstaltung)
• 18.12.2025 – Matthias Göritz: Reading an der Hacettepe University Ankara (geschlossene Veranstaltung)
• 20.12.2025, 15:00 Uhr – Necati Öziri: Reading & Book Launch im Kadıköy Istanbul Kitapçısı
• 22.12.2025 – Matthias Göritz: Reading an der Ege University İzmir (geschlossene Veranstaltung)