TransPositionen zwischen Lyrik und Musik

2 Metropolen – 2 Ensembles – 6 Dichter/-innen

Der Divan Berlin–İstanbul experimentiert mit aktueller Musik und Lyrik: Freie Sounds von Kanun, Saz und Kemenche treffen auf Posaune, Electronics und Kontrabass – deutsche Verse begegnen türkischen – sie improvisieren, ahmen einander nach,  und verwandeln sich in neue Sprach- und Tongeschöpfe. Musik und Dichtung, die sich der Welt unterschiedlich annähern, versuchen sie im Divan gemeinsam zu fassen. Dahinter pulsieren Berlin und İstanbul als Weltstädte der Worte und Klänge, als urbane Quellen der Künstler/-innen, als Orte für Neuschöpfung unter ungleichartigen Schaffensbedingungen.

Trickster Orchester (Berlin)

Cymin Samawatie – Gesang, Marimba

Milian Vogel – Bassklarinette &Electronics

Ralf Schwarz – Kontrabass

Korhan Erel – Electronics

Simon Stockhausen – Electronics

Florian Juncker – Posaune

Tilmann Dehnhard – Querflöte, Kontrabassflöte

Ketan Bhatti – Schlagzeug

Hezarfen Ensemble (İstanbul)

Ulrich Mertin – Bratsche

Serkan Halili  – Kanun

Neva Özgen – Kemenche

Sumru Ağıryürüyen – Gesang

Erdem Şimşek – Saz

Serkan Şener – Kaval

Cem Önertürk – Flöte

Özcan Ulucan – Violine

Lyriker/-innen

Gonca Özmen, Efe Duyan, Gökçenur Ç. (İstanbul)

Monika Rinck, Nadja Küchenmeister, Matthias Göritz (Berlin)

Künstlerische Leitung

Ketan Bhatti, Efe Duyan, Matthias Göritz,Cymin Samawatie