Rebekka Endler: Eşyaların Patriyarkası (2022)

Category

Book launch and discussion

Date

19. January 2023, 17:00

Location

Robinson Crusoe 389 Kitabevi
İstiklâl Caddesi 136/1, Salt Beyoğlu Binası
34433 Beyoğlu İstanbul

Language

Turkish/English, with simultaneous translation

Fee

free entrance

Book launch and discussion
with Rebekka Endler, Ecem Arslanay, and Bahar Siber

An event of the Tarabya Cultural Academy in cooperation with İletişim and Robinson Crusoe 389 Kitapevi.

Our environment is designed by men for men. In Das Patriarchat der Dinge [“The Patriarchy of Things”], journalist, author and current resident at Tarabya Cultural Academy, Rebekka Endler surveys and comments on the male-oriented design that surrounds us everywhere. In her book, now published in Turkish by İletişim under the title Eşyaların Patriyarkası (2022), Endler shows the life-threatening consequences of this for people who are not cis males. For example, our Western medicine is – with the exception of gynaecology – calibrated for cis males, from diagnostic procedures and medical devices to medicinal dosages. And even gynaecology remains encumbered by misogynistic assumptions. Crash test dummies are also based on the cis male body – and, thus, so is the entire car, including its airbags and seat belts. The public space is also made for men: architecture, infrastructure, and transportation, even the number of public toilets and temperature settings in buildings.

Who survives a heart attack? For whom is a work environment designed? Whom does safety clothing fit? For whom are technical devices easy to use? The patriarchy creates and designs our environment. When we realize this, we begin to look at these issues in a new light.

On the occasion of İletişim’s 2022 publication of Eşyaların Patriyarkası, Rebekka Endler and the architect, editor, and author Ecem Arslanay will discuss the role of gender in the design and construction of our public space, finally opening the floor to members of the audience as well.

 

Ecem Arslanay is an Istanbul based editor, writer, lecturer, architect, and filmmaker. In her architectural design career, she has focused specifically on stage design. She taught at Istanbul Bilgi University Faculty of Architecture between 2017 and 2019, and has been a lecturer at Bahçeşehir University Department of Interior Architecture and Environmental Design since 2021. She is a PhD candidate in architecture, focusing on the digital museum experience. She worked as the production designer of the feature-length film The Connected (2018-ongoing), supported by the Sharjah Art Foundation and Salt. She wrote and codirected the short film The Clocks (2021), which was a finalist in many international festivals and the winner of two honourable mentions. As a member of AICA, she has produced many texts on art, design, architecture, dance, theatre, and cinema for various publications, including exhibition catalogues. She is the publications editor at the Sakıp Sabancı Museum and the director of the program titled “Queering and Writing,” funded by the European Union through the Arts and Culture Program titled CultureCIVIC.

Rebekka Endler is a journalist, author, and podcaster from Cologne, Germany. The Patriarchy of Things is her first book. She is very happy about its translation into several languages, and she is humbled by the efforts that translators have made to reach readers all over the world. She is currently a resident at the Tarabya Cultural Academy, where she is working on two new books that also deal with the patriarchy.



Rebekka Endler: Eşyaların Patriyarkası (2022)

Category

Kitap tanıtımı ve söyleşi

Date

19. January 2023, 17:00

Location

Robinson Crusoe 389 Kitabevi
İstiklâl Caddesi 136/1, Salt Beyoğlu Binası
34433 Beyoğlu İstanbul

Language

Türkçe/İngilizce eşzamanlı çeviri

Fee

Giriş ücretsiz

Kitap tanıtımı ve söyleşi
Rebekka Endler, Ecem Arslanay ve Bahar Siber’in katılımlarıyla

Etkinlik, Tarabya Kültür Akademisi tarafından İletişim Yayınları ve Robinson Crusoe 389 Kitabevi iş birliğiyle düzenlenmektedir.

Çevremiz erkekler tarafından erkekler için tasarlanmıştır. Gazeteci, yazar ve güncel Tarabya Kültür Akademisi konuk sanatçısı Rebekka Endler, Eşyaların Patriyarkası adlı kitabında her yerde bizi çevreleyen erkek odaklı tasarımları derliyor ve yorumluyor. Endler, İletişim Yayınları tarafından Eşyaların Patriyarkası (2022) adıyla Türkçeye kazandırılan kitabında, cis erkek olmayan insanlar için kimi zaman hayati tehlike arz eden sonuçları gözler önüne seriyor. Örneğin Batı tıbbı – jinekoloji hariç – teşhis usullerinden tıbbi cihazlara ve hatta ilaç dozlarına kadar cis erkeğine göre düzenlenmiştir. Dahası jinekoloji bile günümüzde halen kadın düşmanı varsayımlardan arınmış değildir. Kaza deneylerinde kullanılan mankenlerin bile örnek aldığı beden cis erkek bedenidir- ve dolayısıyla hava yastıkları ve emniyet kemerleri de dahil olmak üzere tüm araç tasarımlarının da. Kamusal alan da erkekler için yapılmıştır: mimari, altyapı ve ulaşım, hatta umumi tuvaletlerin sayısı veya binalardaki ısı ayarları.

Kalp krizinden kim kurtulur? Bir çalışma ortamı kimler için tasarlanır? Koruyucu giysiler kimler için uygundur? Teknik ekipmanın kullanımı kimler için rahattır? Ataerkillik çevremizin yaratıcısı ve tasarımcısıdır. Bunun farkına vardığımızda, söz konusu sorular birdenbire yeni bir ışık altında belirir.

Eşyaların Patriyarkası (2022) kitabının İletişim Yayınları tarafından yayımlanması vesilesiyle Rebekka Endler ve mimar, editör ve yazar Ecem Arslanay, kamusal alanın tasarımı ve inşasında toplumsal cinsiyetin rolü üzerine söyleşiyorlar. Ardından katılımcılarla karşılıklı sohbet ve fikir alışverişinde bulunulacaktır.

 

Ecem Arslanay İstanbul’da yaşayan bir editör, yazar, öğretim görevlisi, mimar ve film yapımcısıdır. Mimari tasarım kariyerinde özellikle sahne tasarımı üzerine yoğunlaşmıştır. 2017-2019 yılları arasında İstanbul Bilgi Üniversitesi Mimarlık Fakültesi’nde ders verdi. 2021 yılından bu yana Bahçeşehir Üniversitesi İç Mimarlık ve Çevre Tasarımı Bölümü’nde öğretim görevlisi olarak çalışmaktadır. Dijital müze deneyimi üzerine odaklanarak mimarlık doktora programına devam etmektedir. Sharjah Art Foundation ve Salt tarafından desteklenen Alâkadar (2018-devam ediyor) adlı uzun metrajlı filmin sanat yönetmenliğini yaptı. Birçok uluslararası festivalde finalist olan ve iki mansiyon ödülü kazanan The Clocks (2021) adlı kısa filmi yazdı ve yönetti. AICA üyesi olarak, sergi katalogları da dahil olmak üzere çeşitli yayınlar için sanat, tasarım, mimari, dans, tiyatro ve sinema üzerine birçok metin üretti. Sakıp Sabancı Müzesi’nde yayınlar editörü ve Avrupa Birliği tarafından Kültür ve Sanat Programı CultureCIVIC kapsamında desteklenen “Queering and Writing” başlıklı programın direktörüdür.

Rebekka Endler, Almanya’nın Köln kentinde yaşayan bir gazeteci, yazar ve podcast yayıncısıdır. Eşyaların Patriyarkası onun ilk kitabı ve şu anda birçok dile çevriliyor olması onu çok mutlu ediyor ve çevirmenlerin dünyanın dört bir yanındaki okuyuculara ulaşmak için harcadıkları emek karşısında şükran duyuyor. Bugünlerde Tarabya Kültür Akademisi konuk sanatçısı olarak İstanbul’da bulunmakta ve ataerkilliği konu alan iki kitap üzerinde daha çalışmaktadır.

Bahar Siber halen İstanbul’da yaşıyor ve İletişim Yayınları’nda editör ve çevirmen olarak çalışıyor. Psykhe ve Çocuk Kitapları dizileri başta olmak üzere telif ve çeviri kitaplar hazırlıyor. Eşyaların Patriyarkası’nın Türkçe baskısının hazırlığında yer almaktan dolayı çok mutlu, kitabın partiyarkanın kuşatıcılığı konusunda yeni bir farkındalık yaratacağına inanıyor.



Rebekka Endler: Eşyaların Patriyarkası (2022)

Category

Lesung & Diskussion

Date

19. January 2023, 17:00

Location

Robinson Crusoe 389 Kitabevi
İstiklâl Caddesi 136/1, Salt Beyoğlu Binası
34433 Beyoğlu İstanbul

Language

Türkisch und Englisch mit Simultanübersetzung

Fee

Eintritt frei

Buchpremiere mit anschließender Diskussion
mit Rebekka Endler, Ecem Arslanay und Bahar Siber

Eine Veranstaltung der Kulturakademie Tarabya in Kooperation mit dem İletişim Verlag und Robinson Crusoe 389 Kitapevi.

Unsere Umwelt wurde von Männern für Männer gestaltet. In Das Patriarchat der Dinge sammelt und kommentiert Journalistin, Autorin und aktuelle Tarabya-Stipendiatin Rebekka Endler am Mann ausgerichtetes Design, das uns überall umgibt. In ihrem Buch, jetzt auf Türkisch erschienen unter dem Titel Eşyaların Patriyarkası (2022) bei İletişim zeigt Endler, welche mitunter lebensgefährlichen Folgen es für Personen hat, die nicht cis männlich sind. Unsere westliche Medizin ist beispielsweise – mit Ausnahme der Gynäkologie – auf den cis Mann geeicht: von Diagnoseverfahren und medizinischen Geräten bis hin zur Dosierung von Medikamenten. Und selbst die Gynäkologie ist bis heute nicht frei von misogynen Annahmen. Auch die Dummys für Crashtests haben den cis männlichen Körper zum Vorbild – und damit das ganze Auto samt Airbags und Sicherheitsgurten. Der öffentliche Raum ist ebenso für Männer gemacht: Architektur, Infrastruktur und Transport, sogar die Anzahl öffentlicher Toiletten oder die Einstellung der Temperatur in Gebäuden.

Wer überlebt einen Herzinfarkt? Für wen ist ein Arbeitsumfeld gestaltet? Wem passt Schutzkleidung? Für wen sind technische Geräte bequem zu bedienen? Das Patriarchat ist Urheber und Designer unserer Umwelt. Wenn wir uns das bewusst machen, erscheinen diese Fragen plötzlich in einem neuen Licht.

Anlässlich des Erscheinens von Eşyaların Patriyarkası (2022) bei İletişim tauschen sich Rebekka Endler und die Architektin, Herausgeberin und Autorin Ecem Arslanay über die Rolle von Gender beim Design und der Konstruktion des öffentlichen Raums aus. Im Anschluss findet ein offener Gedankenaustausch mit dem Publikum statt.

Biographien der Teilnehmer:innen:

Ecem Arslanay ist eine in Istanbul lebende Herausgeberin, Autorin, Dozentin, Architektin und Filmemacherin. In ihrer architektonischen Laufbahn konzentrierte sie sich insbesondere auf Bühnenbilder. Von 2017 bis 2019 unterrichtete sie an der Fakultät für Architektur der Bilgi-Universität Istanbul, und seit 2021 ist sie Dozentin an der Fakultät für Innenarchitektur und Umweltdesign der Bahçeşehir-Universität. Sie ist Doktorandin im Fachbereich Architektur und beschäftigt sich mit dem Thema digitale Museen. Sie arbeitete als Szenenbildnerin für den Spielfilm The Connected (2018), der von der Sharjah Art Foundation und Salt unterstützt wurde. Sie schrieb und führte bei dem Kurzfilm The Clocks (2021) Regie, der auf zahlreichen internationalen Festivals in die Endauswahl kam und zwei Ehrennennungen erhielt. Als Mitglied der AICA verfasste sie zahlreiche Texte über Kunst, Design, Architektur, Tanz, Theater und Kino für verschiedene Publikationen, darunter auch Ausstellungskataloge. Sie ist Herausgeberin der Publikationen des Sakıp-Sabancı-Museums und Leiterin des Programms “Queering and Writing”, das von der Europäischen Union im Rahmen von CultureCIVIC gefördert wird.

Rebekka Endler ist Journalistin, Autorin und Podcasterin aus Köln, Deutschland. Das Patriarchat der Dinge ist ihr erstes Buch und die Tatsache, dass es gerade in mehrere Sprachen übersetzt wird macht sie sehr glücklich und demütig vor der Arbeit, die Übersetzer:innen hineinstecken, um überall auf der Welt Leser:innen zu erreichen. Zurzeit ist sie Stipendiatin an der Tarabya Kulturakademie, wo sie an zwei weiteren Büchern arbeitet, die sich ebenfalls mit dem Patriarchat befassen.

Bahar Siber lebt in Istanbul und arbeitet als Lektorin und Übersetzerin für den İletişim-Verlag. Sie befasst sich vor allem mit urheberrechtlich geschützten Werken und Übersetzungen, insbesondere der Psykhe- und Kinderbuchreihe. Sie ist sehr glücklich darüber, an der Herausgabe der türkischen Ausgabe von Das Patriarchat der Dinge mitgewirkt zu haben und ist überzeugt, dass das Buch ein neues Bewusstsein für das weitreichende Ausmaß des Patriarchats schaffen wird.