Şiir ve müzik arasında TransPozisyonlar

2 metropol – 2 orkestra – 6 şair

Berlin-İstanbul Divanı güncel müzik ve şiirle meydana çıkan bir deneyimdir. Bu deneyimde Berlin Trickster Orchestra’nın müzisyenleriyle, İstanbul Hezarfen Ensemble’ın müzisyenleri Almanya ve Türkiye’den şairlerle buluşuyor. Kanun, saz ve kemençeden süzülen serbest sesler, trombon, elektronik ve kontrbasla –Almanca dizeler Türkçe dizelerle– birleşerek yeni dil ve ses oluşumlarına dönüşüyorlar. Bu, dünyaya farklı yollardan yakınlaşan müzik ve şiiri, Divan’a birlikte yerleştirme girişimidir. Divan’ın ardında sözcüklerin ve seslerin metropolleri, sanatçıları besleyen kentsel kaynaklar ve farklı yaratım koşulları altında yeni şeylerin üretildiği yerler olarak Berlin ve İstanbul’un nabzı atmaktadır.

Trickster Orchestra (Berlin)
Cymin Samawatie – Solist
Milian Vogel – Bas klarnet & Elektronik
Ralf Schwarz – Kontrbas
Korhan Erel – Elektronik
Simon Stockhausen – Elektronik
Florian Juncker – Trombon
Tilmann Dehnhard – Yan flüt, Kontrbas flüt
Ketan Bhatti – Perküsyon

Hezarfen Ensemble (İstanbul)
Ulrich Mertin – Viyola
Serkan Halili  – Kanun
Neva Özgen – Kemençe
Sumru Ağıryürüyen –  Vokal
Erdem Şimşek – Saz
Serkan Şener – Kaval
Cem Önertürk – Flüt
Özcan Ulucan – Keman

Şairler
Gonca Özmen, Efe Duyan, Gökçenur Ç. (İstanbul)
Monika Rinck, Nadja Küchenmeister, Matthias Göritz (Berlin)

Sanat Yönetmenleri
Ketan Bhatti, Efe Duyan, Matthias Göritz, Cymin Samawatie