Matthias Göritz
Matthias Göritz çok sayıda ödül alan şair, çevirmen ve roman yazarı. Yayımlanan kitapları arasında Loops (2001), Pools (2006), Tools (2012, Türkçe basım 2016) ve Spools (2021) adlı şiir kitapları, Im Hospital (Ramune Pigagaite’nin fotoğraflarıyla, 2008), Shanghai Blues (Vanja Vukovic’in fotoğraf çalışmalarıyla, 2015) ve Amerika (Michael Eastman’ın fotoğraf çalışmalarıyla, 2021) adlı öykü kitapları ve Der kurze Traum des Jakob Voss (2005), Träumer und Sünder (2013, Türkçesi 2018) ve Parker (2018) romanları bulunmaktadır. Eserleri çok sayıda dile çevrilen Göritz kendi çeviri çalışmaları kapsamında John Ashbery, Rae Armantrout, Mary Jo Bang, Volha Hapeyeva ve Aleš Šteger’in eserlerinin çevirilerini üstlendi. Matthias Göritz, Khetan Batti ile birlikte, Efe Duyan, Matthias Göritz, Khetan Batti ve Cymin Samawatie’nin sanat yönetmenliğinde 2018 yılında Berlin ve İstanbul’da Türkiye’den ve Almanya’dan şair ve müzisyenleri ortak konserler kapsamında bir araya getiren Divan Berlin-İstanbul’un kuruluşuna önayak oldu. Şu anda St. Louis Washington University’de Professor of the Practice olarak ders vermekte olan Göritz’in yakın zamanda Parker ve Spools oder Reisen ins Perfekt der Träume kitaplarının Türkçe çevirileri yayımlanacaktır.
Matthias Göritz Ekim 2015 ile Şubat 2016, Haziran ile Ağustos 2017 ve Haziran ile Temmuz 2018 tarihleri arasında Tarabya Kültür Akademisi konuk sanatçısı olarak İstanbul’da bulundu.