Katerina Poladjan ile Bana evimizi anlat, Anahid romanı hakkında söyleşi
Moderasyon: Sanem Yardımcı

1915: Karadeniz kıyısındaki Ermeni bir ailenin eski incili, Anahid ve Hrant kardeşlerin kaçışları esnasında ellerinde kalan tek şeydir. Yüz yıl sonra kitap restaratoru Helen, eski aile incilinin içindeki bilmeceye, modern Ermenistan’a ve kuşakları etkisi altına alan kaybolmayı ve acıyı içeren sürgünün hikayesine dalar.

Katerina Poladjan’ın 2019’da Alman Kitap Ödülüne aday gösterilen Hier sind Löwen isimli romanı Bana evimizi anlat, Anahid adıyla Türkçede yayımlandı. Sanem Yardımcı ile yapacağı söyleşide, Katerina Poladjan romanın oluşumunu, Tarabya’da konuk olduğu dönemde Ordu’ya ve Kars’a araştırma amaçlı gerçekleştirdiği seyahatleri ve onu bu konuda yazmaya iten kişisel hikayesini anlatacak.

Nebula Kitap’ta yayınlanan yapıtın çevirisini – Tarabya geçmiş dönem konuk sanatçılarını destek fonunun katkılarıyla – Zehra Aksu Yılmazer gerçekleştirdi.

Basından
“Kitap sırlarını yaprak yaprak açarken, okudukça büyüleniyorsunuz. İlk bakışta göremediğiniz kadar çok şey içeren bir mücevher kutusu bu kitap.”
— Cornelia Geißler, Frankfurter Rundschau

“Çok zekice kurgulanmış bu dokunaklı romanın hem trajik hem de mutlu bir sonu var, çünkü hem gerçekliğin hem de kurgunun hakkı verilmiş.”
— Richard Kämmerlings, Die Welt

Yazar Hakkında
Katerina Poladjan Moskova’da doğdu, çocukken önce Roma’ya sonra Viyana’ya gitti, daha sonra ailesi ile birlikte Almanya’ya yerleşti. Tiyatro metinleri ve makaleler kaleme alıyor. İlk romanı In einer Nacht, woanders 2011 yılında Rowohlt Yayınevi tarafından yayımlandı. Bunu 2015 yılında yine aynı yayınevinden yayımlanan Vielleicht Marseille romanı ve 2016 yılında Hinter Sibirien başlıklı edebi seyahatnamesi izledi. Katerina Poladjan Alfred Doblin Ödülü ve İngeborg Bachmann Ödülü’ne aday gösterildi, son romanı 2019 yılında Alman Kitap Ödülüne aday gösterildi.
Katerina Poladjan, 2017 yılının Temmuz ile Eylül ayları arasında Tarabya Kültür Akademisi’nin bursuyla İstanbul’da bulundu ve 2018’in Temmuz-Ağustos aylarında çalışmalarını tekrar Tarabya Kültür Akademisi’nde sürdürdü. Berlin’de yaşıyor.