Gespräch mit Katerina Poladjan über ihren Roman Hier sind Löwen
Moderation: Sanem Yardımcı, Goethe-Institut

1915: Die alte Bibel einer armenischen Familie an der Schwarzmeerküste ist das Einzige, was den Geschwistern Anahid und Hrant auf ihrer Flucht bleibt. Hundert Jahre später taucht die Restauratorin Helen ein in die Rätsel der alten Familienbibel, in das moderne Armenien und in eine Geschichte des Exils, vom Verlorengehen und vom Schmerz, der Generationen später noch nachhallt.

Katerina Poladjans berührender Roman Hier sind Löwen, nominiert für den Deutschen Buchpreis 2019 (Longlist), ist nun auf Türkisch erschienen. In einem Gespräch mit Sanem Yardımcı (Goethe-Institut) erzählt Katerina Poladjan von der Entstehung des Buches, ihren Recherchereisen nach Ordu und Kars während ihres Stipendiums an der Kulturakademie Tarabya und ihrer persönlichen Geschichte, die sie mit dem Thema verbindet.

Herausgegeben von Nebula Kitap, wurde die türkische Übersetzung Bana Evimizi Anlat, Anahid von Zehra Aksu Yılmazer durch den Alumni-Fonds der Kulturakademie Tarabya gefördert.

Pressestimmen:

„Das Buch gibt seinen Zauber nach und nach frei. Es ist ein Schatzkästlein, das mehr enthält, als man sehen kann.”
— Cornelia Geißler, Frankfurter Rundschau

„Am Ende dieses sehr klugen und bewegenden Romans gibt es beides: ein tragisches und ein glückliches Ende, gerecht verteilt auf die Realität und auf die Fiktion.”
— Richard Kämmerlings, Die Welt

Über die Autorin
Katerina Poladjan wurde in Moskau geboren, kam als Kind zunächst nach Rom, dann nach Wien und später dann mit ihrer Familie nach Deutschland. Sie schreibt Theatertexte und Essays. Ihr Prosadebüt In einer Nacht, woanders erschien 2011 im Rowohlt Verlag. Im gleichen Verlag folgten 2015 ihr Roman Vielleicht Marseille und 2016 der gemeinsam mit Henning Fritsch geschriebene literarische Reisebericht Hinter Sibirien. Katerina Poladjan war für den Alfred-Döblin-Preis und den Ingeborg-Bachmann-Preis nominiert, ihr aktueller Roman mit dem Originaltitel Hier sind Löwen für den Deutschen Buchpreis 2019 (Longlist).

Katerina Poladjan verbrachte 2017 und 2018 einige Monate in Istanbul als Stipendiatin der Kulturakademie Tarabya. Sie lebt in Berlin.