LiteraTür: Türkiye ve Almanya arasında edebiyat kapısı

Kategori

Söyleşi

Tarih

3. Kasım 2019, 18:30

Yer

Tüyap Istanbul Kitap Fuarı
Cumhuriyet Mah., Eski Hadımköy Yolu Cad. 9/1, Büyükçekmece
İstanbul

Dil

Simultane çeviri yapılacaktır.

Ücret

Fuar biletiyle giriş ücretsizdir

Link

LiteraTür

Katılımcılar: Katerina Poladjan, Monika Rinck, Jörg Menke-Peitzmeyer

Moderatör: Dr. Reimar Volker (Goethe-Institut Istanbul, Enstitü Müdürü)

LiteraTür projesi, her zaman etkileşim halindeki Türkçe ve Almanca edebiyat arasında yeni bir kapı açmayı hedefliyor. İki dil arasında açılacak bu kapı, okurları, yayıncıları, edebiyatla ilgilenen herkesi, henüz tercüme edilmemiş yazarları, metinleri, temalar ekseninde keşfetmeye davet ediyor.

Her temayı, iki ülkeden iki küratörle ele alan LiteraTür, bir yandan iki dilde edebiyatı bir kavram ekseninde tartışırken, bir yandan da her bir küratörün perspektifinden o ülke edebiyatını ele alıyor. Bu sayede LiteraTür, iki ülke edebiyatının benzerliklerini, farklılıklarını ve yaşadığımız zamanın edebiyat üzerindeki etkilerini gözler önüne seriyor. Gelecek, ev ve nesiller temalarının Almanca küratörleri, konseptlerini İstanbul Kitap Fuarında sunacaklar.

Monika Rinck, şair, Berlin’de yaşıyor, kitapları 1989’dan beri çeşitli yayınevleri tarafından yayımlanıyor. 2012 baharında kookbooks’tan yayımlanan şiir kitabı Honigprotokolle ile Huchel-Ödülü’nü aldı. 2015 baharında aynı yayınevinden Risiko & Idiotie, Streitschriften yayımlandı. Monika Rinck P.E.N. Club, Schöneberg Lyrikknappschaft, Berlin Sanat Akademisi, Alman Dil ve Yazın Akademisi üyesi. 2015’te Kleist Ödülü’ne, 2017’de Ernst-Jandl Ödülü’ne layık görüldü. 2017’de Köln’deki Poetica festivalinin küratörlüğünü üstlendi. Orsolya Kalász’la birlikte Macarcadan çeviriler yapıyor, müzisyenlerle ortak çalışmalar yürütüyor ve bazen öğretmenlik yapıyor. 2018’de Kritik der Motorkraft kitabı Brueterich yayınevinden çıktı.

Monika Rinck Eylül-Aralık 2017 tarihlerinde Tarabya Kültür Akademisi konuk sanatçısıydı.

Katerina Poladjan (*Moskova) Berlin’de yaşıyor. Lüneburg, Leuphana Üniversitesi’nde uygulamalı kültür bilimleri (felsefe ve sanat) öğrenimi gördü. İlk romanı In einer Nacht, woanders 2011 yılında Rowohlt Yayınevi tarafından yayımlandı. Bunu 2015 yılında yine aynı yayınevinden yayımlanan Vielleicht Marseille romanı ve 2016 yılında Hinter Sibirien başlıklı edebi seyahatnamesi izledi. Katerina Poladjan Alfred Döblin Ödülü ve Ingeborg Bachmann Ödülü’ne aday gösterildi, Avrupa Birliği Edebiyat Ödülü’nün finalistleri arasında yer aldı, ayrıca Berlin Senatosu bursuna, Robert Bosch Vakfı Sınır Aşanlar bursuna “Grenzgängerstipendium”, Döblin bursuna ve Prusya Seehandlung bursuna layık görüldü. Yeni romanı Alman Edebiyat Fonları tarafından desteklendi.

Katerina Poladjan, 2017 yılının Temmuz ile Eylül ayları arasında Tarabya Kültür Akademisi’nin bursuyla İstanbul’da bulundu ve 2018’in Temmuz-Ağustos aylarında çalışmalarını tekrar Tarabya Kültür Akademisi’nde sürdürdü.

Jörg Menke-Peitzmeyer 1966 yılında Almanya‘nın Westfalen bölgesinde doğdu. Yazar, Berlin ve İstanbul’da yaşıyor; Marmara Üniversitesi’nde dersler veriyor. Billy the beast ve Der Manndecker adlı iki romanı Ullstein Yayınları’dan çıktı. Ayrıca birçok tiyatro oyunu kaleme almıştır.