Aşk Benim Dilsizliğim
Moderasyon: Cemal Ener

Matthias Göritz, Efe Duyan’la Aşk Benim Dilsizliğim adlı Türkçe yayımlanan kitabından şiirler okuyor.

“Şiirler dünyanın hazine sandığıdır, ama bu sandıklarda başarısızlıklar da saklanır. Şairleri hasarlı hayatların ötesinde olanlara duydukları paradoksal umutlar birleştirir. Çoğunlukla matemde gibidirler, çünkü aşkın, sefaletin ve gündelik politikanın yıkıntılarını kelimelere dökerler, ama onları iyileştiremezler. Geriye kalan saf enerjidir; hâlâ konuşabiliyor oldukları için duydukları sevinç ve sahip oldukları cesaretten, dil dışında hiçbir araç kullanmadan okuyucunun gözünde canlandırdıkları anılardan kaynaklanır bu enerji. Güzel şiirler birer mucizedir; duygu, isyan ve müzikten oluşan melankolik hayal trenleridir.”

Matthias Göritz

Matthias Göritz 11 Eylül 1969’da Hamburg’da doğdu. Felsefe ve Edebiyat Bilimleri eğitimini tamamladıktan sonra uzun süre Moskova, Paris, Şikago ve New York’ta yaşadı. New York Üniversitesi Deutsches Haus’ta Writer in Residence programı çerçevesinde çalıştı. St. Louis Iowa Üniversitesi’nin Uluslararası Yazarlık Programı çerçevesinde konuk yazar ve St. Louis Washington Üniversitesi’nde Max Kade yazarı olarak bulundu. Çeşitli dergilerdeki yayınlarının ardından 2001 yılında ilk şiir kitabı Loops yayımlandı. İlk romanı Der kurze Traum des Jakob Voss’la (2005) Hamburg Edebiyat Ödülü ve Mara Cassens Ödülü’ne layık görüldü. 2006 yılında ikinci şiir kitabı Pools yayımlandı. Göritz bu kitap için Aşağı Saksonya Devlet Ödülü’ne layık görüldü. Yazar 2008 yılında Varşova Haiku Yarışması’nı kazandı. 2011 yılında Robert Gernhardt Ödülü’ne layık görüldü. 2013 yılında Träumer und Sünder adlı romanı yayımlandı. 2014 yılında ise William Gass Ödülü’nü alan ilk kişi oldu. Shanghai Blues adlı romanı (Vanja Vukovic’in 20 fotoğrafı eşliğinde) 2015 yılında yayımlandı.
St. Louis Washington Üniversitesi’nde Uluslararası Yazarlar Birliği bursiyeri olarak yaratıcı yazarlık dersleri vermektedir. Matthias Göritz Frankfurt am Main’da yaşıyor. Şu sıralarda Tarabya Kültür Akademisi’nin burslu yazarı olarak İstanbul’da bulunmaktadır

Efe Duyan

Efe Duyan 1981 yılında İstanbul’da doğdu. Nikbinlik ve Sanat Cephesi dergilerinde editör olarak çalıştı. Çeşitli dergilerde şiir ve yazıları yayımlandı. Yayın hayatına 2016’da başlayan Çevrimdışı İstanbul dergisinin yayın kurulunda bulunuyor. İstanbul Alman Lisesi’nin ardından, ODTÜ’de mimarlık ve felsefe bölümlerinde eğitim gördü. Halen Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi’nde Mimarlık Tarihi Anabilim Dalı’nda öğretim üyesi olarak çalışıyor.
Word-Express Projesi, Riga Uluslararası Şiir Günleri, Lodè ve Akdeniz’in Sesi Şiir Festivali, Edinburgh Kitap Fuarı, Berlin Literatur Werkstatt Şiir Festivali, Malta İnizjamed Şiir Festivali, Sibiu Uluslarası Şiir Festivali başta olmak üzere çok sayıda uluslararası etkinliğe ve atölye çalışmasına davet edildi; bazı şiirleri Almanca, Bosnakça, Bulgarca, Çekçe, Çince, Danca, Estonca, Fransızca, Hırvatça-Sırpça, Galce, İbranice, İngilizce, İtalyanca, Letonca, Litvanyaca, Macarca, Maltaca, Makedonca, Oksitanca, Romence, Slovence, Ukraynaca ve Yunancaya çevrildi ve bu dillerde yayımlandı. Romen şair Radu Vancu’nun seçme şiirlerinden oluşan Çiçek Açan Urgan kitabını çevirdi.
Şiirlerini Takas (2006, Sanat Cephesi Yayınları; 2008, Daktylos Yayınları) ve Tek Şiirlik Aşklar (Yitik Ülke Yayınları, 2012) adlı kitaplarda bir araya getirdi. 2008 yılında “Nâzım Hikmet Şiirinde Karakter İnşası” başlıklı çalışması yayımlandı. (2008, Sanat Cephesi Yayınları) ve bunu Sıkça Sorulan Sorular adlı şiir kitabı takip etti (2016, Yitik Ülke Yayınları).