Dil ve Edebiyat: Kültürlerarası Perspektifler

Dil ve kültürel arkaplan arasındaki ilişki nedir? Bu bağlamda çok dillilik nasıl bir rol oynar? Şans mıdır, yoksa risk mi? Tarabya Kültür Akademisi’nin burslu sanatçılarından yazar Nino Hartischwili ve yazar Sema Kaygusuz kitaplarında bu sorulara yanıt arıyorlar. Söyleşi sırasında hem bu konuları, hem de kişisel anılarla tarihin belgelenmesi konusunu ele alacaklar.

Nino Haratischwili

Birçok ödül sahibi olan yazar ve tiyatro rejisörü Nino Haratischwili 1983 yılında Tiflis’de doğdu. 2000-2003 yılları arasında Tiflis Devlet Tiyatro ve Film Enstitüsü’nde film rejisörlüğü ve 2003-2007 yılları arasında Hamburg Tiyatro Akademisi’nde tiyatro oyunculuğu rejisörlüğü eğitimi aldı. 2008 yılında Agonie oyunu için “Olağan Dışı Sahneleme” dalında Rolf Mares Ödülü’ne layık görüldü. 2010 yılında Adelbert von Chamisso Ödülü’nün sahibi oldu. İlk romanı Juja 2010 baharında yayımlandı ve 2011 yılında Buddenbrookhauses Lübeck İlk Eser Ödülü’ne layık görüldü. Çok ses getiren romanı Das achte Leben (für Brilka) için 2014 yılında Robert Bosch Stiftung Grenzgänger Ödülü ve 2015 Kulturkreis der Deutschen Wirtschaft Ödülü ve 2016 Anna Seghers Ödülü’ne layık görüldü.

Sema Kaygusuz

2008 yılında Goethe-Institut’dan aldığı bursla kent yazarı olarak bir ay ve 2010 yılında DAAD tarafından sanatçı programına seçilerek bir yıl Berlin’de kalan yazar Sema Kaygusuz’un eserleri başta Almanca olmak üzere, Fransızcaya, İsveç ve Norveç dillerine çevrildi. Yazar Ortadan Yarısından (1997) ve Cevdet Kudret Edebiyat Ödülü’ne değer görülen Sandık Lekesi (2000) adlı eserlerinden sonra Doyma Noktası (2002) ve Esir Sözler Kuyusu (2004) adlı iki öykü kitabı yayımlandı. Yazarın bütün öykülerinden derlenen özel bir seçki, Kürt Yayınevi Lis tarafından Üşüyen/ Efsiri (2008) adıyla Türkçe/Kürtçe iki dilli olarak yayımlandı. Yere Düşen Dualar 2008 yılında Alman yayınevi Suhrkamp’dan Wein und Gold adıyla yayımlandı. Sema Kaygusuz, aynı zamanda İspanya’da Altın İstiridye Ödülü alan Pandora’nın Kutusu adlı filmin senaristlerinden biridir. Karaduygun, 2013 yılında Schwarze Galle adıyla Almancada Matthes & Seitz Berlin yayınevi tarafından yayımlandı. Sema Kaygusuz ayrıca, 2016 yılında Rückert Ödülü’ne layık görüldü. Yazarın son romanı Barbarın Kahkahası, 2016 Yunus Nabi Roman Ödülü aldı. İlk oyun kitabı Sultan ve Şair (2013) ile başlayarak yazarın bütün eserlerini Metis Yayınları yayımlıyor.

Etkinlik 36. Uluslararası İstanbul Kitap Fuarı çerçevesinde Frankfurt Kitap Fuarı, Tarabya Kültür Akademisi ve Goethe-Institut İstanbul işbirliği ile gerçekleşmektedir.