Buchpräsentation „So träume und verschwinde ich“.
Liebesgedichte von Edip Cansever, Cemal Süreya und Turgut Uyar. Eine Premiere

In Lesung und Gespräch: Angelika Overath, Autorin, Sent/Graubünden und Nursel Gülenaz, Kunsthistorikerin, Istanbul

Unterstützt von der Robert-Bosch-Stiftung

„Wir sind Verse von Turgut Uyar“, riefen die Gezi-Park-Aktivist:innen 2013 und bezogen sich damit auf die „Zweite Neue“. Die Lyrikbewegung der 1960er Jahre thematisierte neu und radikal jenseits der Traditionen Sexualität, Alkohol, Melancholie und Suizid. Angelika Overath und Nursel Gülenaz stellen ihre zweisprachige Anthologie dreier in der Türkei höchst populäre Lyriker vor und sprechen über Gedichte, Widerstand und die Bühne des öffentlichen Raums.

Angelika Overath, geboren 1957 in Karlsruhe, hat vier Romane, zwei Lyrikbände (Rätoromanisch-Deutsch) sowie Essays veröffentlicht. Sie erhielt u. a. den Egon-Erwin-Kisch-Preis für literarische Reportage und den Ernst-Willner-Preis beim Ingeborg Bachmann–Wettbewerb. Ihren Roman Ein Winter in Istanbul (2018) entwickelte sie an der Kulturakademie Tarabya. Zehra Aksu Yilmazer übersetzte ihren Roman Flughafenfische und eine Auswahl von biografischen Essay-Rätseln; es entstand der Band BilmeCeler. Mit Nursel Gülenaz hat Angelika Overath Gedichte dreier wichtiger Vertreter der türkischen Avantgarde-Bewegung „Zweite Neue“ herausgegeben und übersetzt: So träume und verschwinde ich. Liebesgedichte von Edip Cansever, Cemal Süreya und Turgut Uyar (2020). Ihre jüngsten Veröffentlichungen sind Nahe Tage (2021), eine erweiterte Neuauflage ihres Debüt-Romans, und Krautwelten (2021), ein literarisches Sachbuch über Kohlpflanzen. Der zweite Band ihrer Istanbul-Trilogie Unschärfen der Liebe wird im März 2023 erscheinen.

Angelika Overath war von Dezember 2015 bis Februar 2016, von April bis Juni 2017 und von Dezember 2017 bis März 2018 Stipendiatin der Kulturakademie Tarabya.

Nursel Gülenaz studierte in Istanbul Wirtschaftswissenschaften und promovierte in Kunstgeschichte. 2010 veröffentlichte der Verlag Remzi Kitabevi ihre mit İnci Tüysüz verfasste Monographie Zeyrek, Fatih. 2011 erschien ihre Doktorarbeit Batılılaşma Dönemi İstanbul’unda Hanlar ve Pasajlar [Handelsgebäude und Passagen Istanbuls in der Periode der Verwestlichung], 2018 publizierte sie die mit Oya Koca geschriebene Monographie Yedikule-Samatya. Eine Auswahl von Gedichten, die Nursel Gülenaz mit Angelika Overath aus dem Türkischen ins Deutsche übersetzte, erschien 2020 im btb-Verlag unter dem Titel So träume und verschwinde ich. Von 2001, bis 2019 lehrte Gülenaz als Gastdozentin Kunstgeschichte an der Technischen Universität Istanbul und übt weiterhin ihren Beruf als Reiseleiterin aus, den sie während ihres Studiums erlernte.