“Güneş bile doğmaya yakın dünyayı yoklar: Orada mısın?

Bir kabuğun bağrında okyanus konuşur: Duyuyor musun?”

„Kurz bevor die Sonne aufgeht, fühlt sie bei der Welt vor: Bist du da?

In der Brust einer Muschel spricht der Ozean: Hörst du mich?“

Die in Berlin lebende Lyrikerin Dilek Mayatürk ist mit ihren aktuellen Gedichten zu Gast bei  Portiko. Die Dichterin wird ausgewählte Gedichte aus ihren Büchern Brache (2020) und Bir Daha Yok Çiçeği (2021) auf Türkisch und Deutsch lesen. Ergänzt wird das Programm durch ein Gespräch über das Denken, Schreiben und Übersetzen von Poesie in zwei Sprachen, das von Burcu Çimen, einer der Kuratoren von Portiko, moderiert wird.

In wertvoller Zusammenarbeit mit Yapı Kredi Kültür Sanat.

Biografie:

Dilek Mayatürk, geboren 1986 in Istanbul, studierte in ihrer Heimatstadt und in Klagenfurt Soziologie. Als Dokumentarfilmerin und Produzentin arbeitete sie für unterschiedliche Medien. 2014 erschien Cesaret Koleksiyonu (Yeniinsan Yayınevi), 2020 Brache (Hanser Berlin), 2021 Bir Daha Yok Çiçeği (Klaros Yayınları). Sie erhielt zahlreiche Anerkennungen für ihre Arbeit, u.a. Stipendien vom Berliner Senat und von der Stiftung Preußischer Seehandlung.

Dilek Mayatürk ist von Oktober 2023 bis Januar 2024 Stipendiatin der Kulturakademie Tarabya.

Gast: Dilek Mayatürk, Lyrikerin

Moderatorin: Burcu Çimen

Kuratorinnen: Didem Yazıcı, Burcu Çimen, Fisun Yalçınkaya

Sprache der Lesung: Türkisch und Deutsch

Gespräch: Türkisch