15 Jahre Kulturakademie Tarabya

Vor 15 Jahren, am 13. Oktober 2011, wurde das Residenzprogramm im Beisein der damaligen Außenminister Guido Westerwelle und Ahmet Davutoğlu offiziell eröffnet. Nun feiert die Kulturakademie Jubiläum in drei Akten. Den Auftakt bildet unter dem Titel Wasser findet seinen Weg ein umfangreiches Programm mit zahlreichen Veranstaltungen von Oktober bis Dezember 2026 in Istanbul und weiteren Städten der Türkei.

Ein Programm – viel Geschichten

Im Oktober 2011 wurde die Kulturakademie feierlich eröffnet. Im September 2012 zogen die ersten Stipendiat:innen in das Residenzhaus am Bosporus. Seither haben über 220 Künstler:innen verschiedener Sparten in der Akademie an ihren Projekten gearbeitet, sich mit der türkischen Kulturszene vernetzt und gemeinsame Projekte realisiert. Die daraus hervorgegangenen Arbeiten und Kooperationen wirken vielfach weit über den Residenzzeitraum hinaus. Das Jubiläumsprogramm Wasser findet seinen Weg gibt Einblicke in diese 15-jährige Geschichte und die langfristige Wirkung der Residenzarbeit.

Ein Blick zurück: 15 Jahre Geschichte

Eröffnet wurde die Kulturakademie am 13. Oktober 2011 im Beisein der beiden damals amtierenden Außenminister Guido Westerwelle und Ahmet Davutoğlu. Die Festredner:innen Cornelia Pieper (Staatsministerin im Auswärtigen Amt) und Kemal Fahir Genç (stellvertretender Staatssekretär im Kulturministerium) gaben ihrer Hoffnung Ausdruck, dass die Kulturakademie zur positiven Entwicklung der kulturellen Beziehungen zwischen der Türkei und Deutschland beitragen werde. 15 Jahre später hat sich die Akademie als zentraler Ort des türkisch-deutschen Dialogs etabliert.  

Im Rahmen der Eröffnung sprachen außerdem der Präsident des Goethe-Instituts Klaus-Dieter Lehmann sowie die Bundestagsabgeordneten Petra Merkel (SPD) und Claudia Roth (Bündnis 90/Die Grünen). Abgerundet wurde der Eröffnungsabend durch ein vom Goethe-Institut gestaltetes Kulturprogramm sowie eine Rede des Literaten und damaligen Präsidenten der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, Klaus Reichert.

Als erste Stipendiat:innen zogen im September 2012 die Dokumentarfilmerin Martina Priessner und die Theaterautor:in Marianna Salzmann in die Kulturakademie ein. Seither haben über 220 Stipendiat:innen aller Sparten in der Kulturakademie Tarabya residiert und gearbeitet.

Ein Jubiläumsprogramm in drei Akten

Anlässlich des Jubiläums zeichnet die Kulturakademie den Weg ihrer Stipendiat:innen nach: von Tarabya in die Kulturszene der Türkei, zurück nach Deutschland und schließlich in einen langfristigen, dialogischen Austausch zwischen beiden Ländern.

Den Auftakt bildet der erste Akt Wasser findet seinen Weg. Von Oktober bis Dezember 2026 lädt die Kulturakademie mehr als 15 Alumni ihres Residenzprogramms nach Istanbul und in weitere Städte der Türkei ein. Mit Lesungen, Opernaufführungen, Konzerten, Performances, Ausstellungen und einer Theaterpremiere kehren sie zu langjährigen Partnerorganisationen zurück, darunter Istanbul Modern, ARTER, Depo und Sinopale.

Wasser steht dabei im Zentrum des Jubiläumsprogramms. Wasser transformiert, transportiert, verbindet und überwindet Grenzen. Es schafft geschützte ebenso wie gefährliche Räume und findet dabei stets seinen eigenen Weg. Dieses Bild bildet den Ausgangspunkt für den ersten Akt des Jubiläumsprogramms in der Türkei.

Für die Stipendiat:innen der Kulturakademie Tarabya ist Wasser während ihres Aufenthalts ein täglicher Begleiter. Sie leben und arbeiten mehrere Monate lang mit Blick auf den Bosporus, der Meere und Kulturen miteinander verbindet und zugleich in zwei Richtungen fließt. Der Bosporus steht damit sinnbildlich für die Residenzarbeit der Kulturakademie, die den Austausch zwischen Künstler:innen aus Deutschland und der Kulturszene in Istanbul und der Türkei fördert – auch weit über die Dauer des Aufenthalts hinaus. Die im Rahmen des Jubiläums gezeigten künstlerischen Arbeiten geben Einblicke in diese langfristigen Verbindungen und die daraus hervorgegangenen Kooperationen.

Dem ersten Akt in der Türkei folgt der zweite Akt in Deutschland. Für den dritten Akt ist eine zweimonatige Residenz entlang der Transitroute zwischen Deutschland und der Türkei für türkisch-deutsche Künstler:innen-Tandems geplant.

Kommende Veranstaltungen

15 JAHRE KULTURAKADEMIE TARABYA

Eröffnungskonzert mit dem Hezarfen Ensemble

Zum Auftakt des 15-jährigen Jubiläums der Kulturakademie Tarabya präsentiert das Hezarfen Ensemble im Süreyya-Opernhaus ein besonderes Konzert, bei dem Werke ehemaliger Stipendiat:innen präsentiert und erfolgreiche Kooperationen türkischer und deutscher Künstler:innen erlebbar werden.  Im…

15 JAHRE KULTURAKADEMIE TARABYA

Eröffnungskonzert mit dem Hezarfen Ensemble

Zum Auftakt des 15-jährigen Jubiläums der Kulturakademie Tarabya präsentiert das Hezarfen Ensemble im Süreyya-Opernhaus ein besonderes Konzert, bei dem Werke ehemaliger Stipendiat:innen präsentiert und erfolgreiche Kooperationen türkischer und deutscher Künstler:innen erlebbar werden.  Im…

15 JAHRE KULTURAKADEMIE TARABYA

Gerrit Frohne-Brinkmann bei der 10. Çanakkale Biennale

Vom 10. Oktober bis 20. November 2026 präsentiert die 10. Çanakkale Biennale unter dem Titel Metcezir / Ebb & Flow internationale Positionen zeitgenössischer Kunst in der nordwesttürkischen Hafenstadt. Mit einer eigens für die Biennale entwickelten Installation ist auch der Tarabya-Alumnus …

15 JAHRE KULTURAKADEMIE TARABYA

Gerrit Frohne-Brinkmann bei der 10. Çanakkale Biennale

Vom 10. Oktober bis 20. November 2026 präsentiert die 10. Çanakkale Biennale unter dem Titel Metcezir / Ebb & Flow internationale Positionen zeitgenössischer Kunst in der nordwesttürkischen Hafenstadt. Mit einer eigens für die Biennale entwickelten Installation ist auch der Tarabya-Alumnus …

15 JAHRE KULTURAKADEMIE TARABYA

Konzert mit dem Ensemble Olivinn 

Im Rahmen des 15-jährigen Jubiläums der Kulturakademie Tarabya eröffnet die Komponistin und Alumna Sinem Altan gemeinsam mit ihrem Ensemble OLIVINN neue Perspektiven auf das gemeinsame musikalische Erbe zwischen Deutschland und der Türkei.  Unter der Leitung der deutsch-türkischen Komponist…

15 JAHRE KULTURAKADEMIE TARABYA

Konzert mit dem Ensemble Olivinn 

Im Rahmen des 15-jährigen Jubiläums der Kulturakademie Tarabya eröffnet die Komponistin und Alumna Sinem Altan gemeinsam mit ihrem Ensemble OLIVINN neue Perspektiven auf das gemeinsame musikalische Erbe zwischen Deutschland und der Türkei.  Unter der Leitung der deutsch-türkischen Komponist…

Alle Veranstaltungen im Überblick

2026

Oktober

10.10.

20:00

Süreyya Oper,
Istanbul

Hezarfen Ensemble & Fulya Uçanok
Eröffnungskonzert: Wasser findet seinen Weg

Mit Werken von Fulya Uçanok, Ketan Bhatti, Martin Grütter, Samir Odeh-Tamimi und Stefan Lienenkämper

10.10 – 20.11.

Çanakkale Biennale, Çanakkale

Gerrit Frohne-Brinkmann
Ortsspezifische Installation bei der 10. Çanakkale Biennale

14.10.

17:00

Deutsches Generalkonsulat, Istanbul

E. İolanda Patrizia Bach Ruscello
Führung mit der Künstlerin durch die Ausstellung Vergangenheit, in jedem ihrer Momente zitierbar – am Beispiel Istanbul

16.10.

20:00

Caddebostan Kulturzentrum, Istanbul

Ensemble OLIVINN
Sinem Altan und Ensemble OLIVINN zwischen Klassik, Jazz
und Volksmusik

19.10.

Goethe-Institut İzmir

Katerina Poladjan
Mit der Preisträgerin der Leipziger
Buchmesse durch die Türkei

20.10.

Goethe-Institut Ankara

Katerina Poladjan
Mit der Preisträgerin der Leipziger
Buchmesse durch die Türkei

21.10.

Yalı Han, Çanakkale

Katerina Poladjan
Mit der Preisträgerin der Leipziger
Buchmesse durch die Türkei

21.10.

17:00

Deutsches Generalkonsulat, Istanbul

E. İolanda Patrizia Bach Ruscello
Führung mit der Künstlerin durch die Ausstellung Vergangenheit, in jedem ihrer Momente zitierbar – am Beispiel Istanbul

23.10.

TESAK Kadıköy, İstanbul

Katerina Poladjan
Mit der Preisträgerin der Leipziger
Buchmesse durch die Türkei

26.10.

Kars

Katerina Poladjan
Mit der Preisträgerin der Leipziger
Buchmesse durch die Türkei

28.10.

17:00

Deutsches Generalkonsulat, Istanbul

E. İolanda Patrizia Bach Ruscello
Führung mit der Künstlerin durch die Ausstellung Vergangenheit, in jedem ihrer Momente zitierbar – am Beispiel Istanbul

November

03.11.

20:30

Arter,
Istanbul

Elif Sözer & Zeynep Özden
Türkei-Premiere von Artist Unknown* İvi was here beim Istanbul Theatre Festival

04.11.

20:30

Arter,
Istanbul

Elif Sözer & Zeynep Özden
Türkei-Premiere von Artist Unknown* İvi was here beim Istanbul Theatre Festival

05.-
22.11.

Depo, Istanbul

Anahita Razmi, Isabella
Gerstner, Jasmin Ihraç, Julia von Leliwa, Özlem Günyol &
Mustafa Kunt, Sarah Szczesny,
Sven Johne, Theo Eshetu

Ausstellung: Strömungen – Videoarbeiten von Alumni der Kulturakademie

07.11.

Offline Istanbul Poetry Festival

Dilek Mayatürk
mit ihrem neuen Gedichtband Wenn du lächelst, zerfällt ein roter Apfel in Scheiben beim Offline Istanbul Poetry Festival

09.11.

Sinopale, Sinop

İpek İpekçioğlu
Performance & Workshop: Wasser, Klang, Aufnahme bei
der Sinopale

10.11.

Sinopale, Sinop

İpek İpekçioğlu
Performance & Workshop: Wasser, Klang, Aufnahme bei
der Sinopale

11.11.

21:00

Paribu Art, Istanbul

Amen Feizabadi & Dilek Mayatürk
Oper: Deep Siesta mit dem Zafraan Ensemble

11.11.

Sinopale, Sinop

İpek İpekçioğlu
Performance & Workshop: Wasser, Klang, Aufnahme bei
der Sinopale

12.11.

Sinopale, Sinop

İpek İpekçioğlu
Performance & Workshop: Wasser, Klang, Aufnahme bei
der Sinopale

17.11.

20:30

Arter,
Istanbul

Elif Sözer & Zeynep Özden
Aufführung: Artist Unknown* İvi was here beim Istanbul Theatre Festival

20.11.

19:00

Istanbul Modern, Istanbul

Tanja Ostojić
Live-Performance: Becoming
One With Water

20.11.-
27.12.

Eröffnung 17:00

Non.Sight, Istanbul

Sarah Szczesny
Ausstellung: Eye Writing IMÇ (Crayola Talks II)

27.11.

19:00

Istanbul Modern, Istanbul

Nezaket Ekici
Live-Performance: On the way – Safety and Luck

Dezember

02.12.

Arter,
Istanbul

Masha Qrella
Woanders – eine
musikalische Interpretation
der Gedichte von Thomas Brasch

03.12.

Arter,
Istanbul

Masha Qrella
Woanders – eine
musikalische Interpretation
der Gedichte von Thomas Brasch

04.12.

19:00

Istanbul Modern, Istanbul

Mehtap Baydu
Live-Performance:
Karşılıklı Serbest Atış

05.12.

16:00

Yazmak Atölyesi,
İstanbul

Angelika Overath
Im Gespräch über ihre Istanbul-Trilogie

07.12.

Goethe-Institut Ankara

Angelika Overath
Im Gespräch über ihre Istanbul-Trilogie

09.12.

Wêjegeh Amed, Diyarbakı

Angelika Overath
Im Gespräch über ihre Istanbul-Trilogie

11.12.

17:00
19:30

Beyoğlu Sineması, İstanbul

Martina Priessner
Jubiläumsfilmreihe

12.12.

17:00
19:00

Beyoğlu Sineması, İstanbul

Ayat Najafi, Steffi Niederzoll
Jubiläumsfilmreihe

13.12.

17:00
19:00

Beyoğlu Sineması, İstanbul

Ayşe Polat, Cem Kaya
Jubiläumsfilmreihe

Teilnehmende Alumni

Musik Amen Feizabadi Oper: Deep Siesta mit dem Zafraan
Ensemble
Bildende Kunst Anahita Razmi Strömungen – Videoarbeiten von
Alumni der Kulturakademie im Depo, Istanbul
Literatur Angelika Overath Im Gespräch über ihre
İstanbul-Trilogie
Film Ayat Najafi Jubiläums-Filmreihe im Beyoğlu Sineması, İstanbul
Film Ayşe Polat Jubiläums-Filmreihe im Beyoğlu Sineması, İstanbul
Film Cem Kaya Jubiläums-Filmreihe im im Beyoğlu Sineması, İstanbul
Literatur Dilek Mayatürk Lesung: Wenn
du lächelst, zerfällt ein roter Apfel in Scheiben
beim Offline Istanbul Poetry Festival

Oper: Deep Siesta mit dem Zafraan
Ensemble
Bildende Kunst E. İolanda Patrizia Bach Ruscello Vergangenheit, in jedem ihrer
Momente zitierbar – am Beispiel Istanbul
– Ausstellungsrundgang mit
der Künstlerin
Darstellende Kunst Elif Sözer & Zeynep Özden Artist Unknown* İvi was here beim Istanbul Theater Festival
Musik Fulya Uçanok Eröffnungskonzert mit dem Hezarfen Ensemble in der Süreyya Oper, Istanbul
Bildende Kunst Gerrit Frohne-Brinkmann Ortsspezifische Installation bei
der 10. Canakkale Biennale
Musik İpek İpekçioğlu Wasser, Klang, Aufnahme bei
der Sinopale
Bildende Kunst Isabella
Gerstner
Strömungen – Videoarbeiten von
Alumni der Kulturakademie im Depo, Istanbul
Darstellende Kunst Jasmin Ihraç Strömungen – Videoarbeiten von
Alumni der Kulturakademie im Depo, Istanbul
Bildende Kunst Julia von Leliwa Strömungen – Videoarbeiten von
Alumni der Kulturakademie im Depo, Istanbul
Literatur Katerina Poladjan Lesereise durch die Türkei
Musik Ketan Bhatti Eröffnungskonzert mit dem Hezarfen Ensemble und Fulya Uçanok in der Süreyya Oper, Istanbul
Film Martina Priessner Jubiläums-Filmreihe im Beyoğlu Sineması, İstanbul
Musik Martin Grütter Eröffnungskonzert mit dem Hezarfen Ensemble und Fulya Uçanok in der Süreyya Oper, Istanbul
Musik Masha Qrella Woanders – eine
musikalische Interpretation
der Gedichte von Thomas
Brasch im Arter, Istanbul
Darstellende Kunst Mehtap Baydu Live-Performance: Karşılıklı Serbest Atış im Arter, Istanbul
Bildende Kunst Nezaket Ekici Live-Performance: On the way –
Safety and Luck
im Istanbul Modern
Bildende Kunst Özlem Günyol & Mustafa Kunt Strömungen – Videoarbeiten von
Alumni der Kulturakademie im Depo, Istanbul
Musik Samir Odeh-Tamimi Eröffnungskonzert mit dem Hezarfen Ensemble und Fulya Uçanok in der Süreyya Oper, Istanbul
Bildende Kunst Sarah Szczesny Strömungen – Videoarbeiten von
Alumni der Kulturakademie im Depo, Istanbul

Eye Writing IMÇ (Crayola Talks II)
Ausstellung im Non.Sight, Istanbul
Musik Sinem Altan Konzert: Sinem Altan und Ensemble OLIVINN
zwischen Klassik, Jazz
und Volksmusik
Musik Stefan Lienenkämper Eröffnungskonzert mit dem Hezarfen Ensemble und Fulya Uçanok in der Süreyya Oper, Istanbul
Film Steffi Niederzoll Jubiläums-Filmreihe im Beyoğlu Sineması, İstanbul
Bildende Kunst Sven Johne Strömungen – Videoarbeiten von
Alumni der Kulturakademie im Depo, Istanbul
Bildende Kunst Tanja Ostojić Live-Performance: Becoming
One With Water
im Istanbul Modern
Bildende Kunst Theo Eshetu Strömungen – Videoarbeiten von
Alumni der Kulturakademie im Depo, Istanbul